1
00:01:12,993 --> 00:01:15,872
QUALI ANNI FA
2
00:01:23,033 --> 00:01:25,150
271,37 rubles.
3
00:01:25,793 --> 00:01:27,989
Sicondu u mo calculu hè 250 rubles.
4
00:01:28,273 --> 00:01:29,992
Pensate chì sò
ingannà ?
5
00:01:32,473 --> 00:01:34,227
Ùn aghju micca dettu questu.
6
00:01:35,833 --> 00:01:38,393
23, 60.20.
7
00:01:38,793 --> 00:01:42,707
32.64, 75.20.
8
00:01:43,713 --> 00:01:47,345
53, 13. Chì aghjunghje à 271,37.
9
00:01:49,433 --> 00:01:51,425
Ebbè allora
Aghju da vultà questu.
10
00:01:51,713 --> 00:01:54,182
Mettite quì induve l'avete purtatu.
11
00:02:28,553 --> 00:02:31,227
Mi dispiace assai.
Scusami, per piacè.
12
00:02:31,433 --> 00:02:33,185
- Idiotu !
- Ehi, chì faci ?
13
00:02:33,352 --> 00:02:35,325
- Idiotu !
- E mo scuse.
14
00:02:35,592 --> 00:02:38,472
Ùn aghju micca bisognu di e vostre scuse.
Lasciate u mo saccu, maledizione !
15
00:02:38,712 --> 00:02:40,591
Quantu costanu quelli vestiti?
16
00:02:40,753 --> 00:02:43,029
Migliaia di dollari, questu
custa i mo vestiti.
17
00:02:43,632 --> 00:02:46,511
Ùn aghju micca soldi nantu à mè, sì
Mettite in vittura, andemu à un ATM.
18
00:02:46,673 --> 00:02:48,427
Vi daraghju 1.500.
19
00:02:48,752 --> 00:02:50,789
U vostru ATM pò entre
induve si adatta megliu.
20
00:03:08,712 --> 00:03:11,386
- Ciao caru. Piove fora ?
- Iè.
21
00:03:20,232 --> 00:03:22,047
Siate arrabbiatu ?
22
00:03:24,552 --> 00:03:26,286
No, tuttu va bè.
23
00:03:27,792 --> 00:03:31,752
Di sicuru, tuttu hè
bè. Fighjate sta nutizia.
24
00:03:32,032 --> 00:03:34,901
- Ci hè statu un terramotu in Kamchatka.
- Induve ?
25
00:03:40,312 --> 00:03:43,384
Nun luntanu da Petropavlovsk.
Aghju da chjamà a mo mamma.
26
00:03:47,192 --> 00:03:50,469
Ci era una volta un signore
di a guerra chjamatu Liu Xia.
27
00:03:50,992 --> 00:03:54,463
Dopu à a so morte hà ricevutu
u soprannomu "Idiot".
28
00:03:56,271 --> 00:03:59,948
Questu significa "sàviu". Ancu
pudete dì di mè.
29
00:04:00,512 --> 00:04:02,231
Sasha, chì succede?
30
00:04:02,992 --> 00:04:05,461
Semu daretu cù
u nostru prestitu.
31
00:04:07,992 --> 00:04:09,711
Chì pudemu fà ?
32
00:04:10,512 --> 00:04:14,812
In u megliu di i casi, paghemu ogni ghjornu
interessu nantu à a quantità pendente.
33
00:04:14,832 --> 00:04:19,224
In u peghju scenariu, perdemu
u novu appartamentu è questu.
34
00:04:19,471 --> 00:04:21,191
Diu mio, chì disastru.
35
00:04:21,352 --> 00:04:22,751
Perchè ùn m'hà micca ricurdatu ?
36
00:04:23,271 --> 00:04:26,185
U mo capu hè pienu di travagliu,
Ùn possu micca sempre pensà à tuttu.
37
00:04:26,712 --> 00:04:28,270
Sasha...
38
00:04:29,232 --> 00:04:30,852
Scusate, ùn avete micca dettu nunda.
39
00:04:30,872 --> 00:04:34,092
Ùn mi dite micca cusì. Aghju bisognu
Forse vi dicu chì duvete veste?
40
00:04:34,112 --> 00:04:37,582
O chì duvete coccu?
Semu tramindui rispunsevuli.
41
00:04:42,631 --> 00:04:46,672
Scusate, mi dispiace d'avè voi
parlatu cusì. Mi dispiace.
42
00:04:47,192 --> 00:04:49,423
Ùn pienghje più, va bè ?
43
00:04:50,992 --> 00:04:52,983
Tuttu hà da esse bè.
44
00:04:54,271 --> 00:04:58,982
L'imperatore Qin Shi Huang hà cunsigliatu
a pusizione di u dragone prima di a battaglia.
45
00:05:02,391 --> 00:05:06,351
- E a vostra tesi di dutturatu ?
- Si pò aspittà.
46
00:05:12,831 --> 00:05:14,550
Ùn mi piace micca
pò cuntribuisce qualcosa.
47
00:05:14,792 --> 00:05:20,345
Avemu decisu cusì, Nina è
d'accordu cù u nostru accordu
48
00:05:20,952 --> 00:05:25,423
Aghju purtatu i soldi è voi
ti prendi cura di i mo bisogni,
49
00:05:25,711 --> 00:05:29,227
per dì assai chjaramente.
Ùn sona micca assai bellu,
50
00:05:29,391 --> 00:05:31,508
Ma hè u nostru accordu, nò ?
51
00:05:32,031 --> 00:05:34,785
Iè, perchè mi piace.
52
00:05:36,111 --> 00:05:42,028
Eiu ancu, altrimenti micca
ci saria statu un accordu cusì.
53
00:05:42,311 --> 00:05:47,227
Facemu sempre cuntratti.
Ancu s'ellu ùn hè micca scrittu
54
00:05:47,391 --> 00:05:50,589
è micca una parolla di
hè persu, esiste.
55
00:05:54,391 --> 00:05:56,348
dumandu à un passante,
56
00:05:56,511 --> 00:05:59,310
ch'ellu s'avvicina mentre passaghju
Strada di i partigiani tedeschi.
57
00:05:59,591 --> 00:06:03,301
Pensu chì fermarà è
Mi darà un pocu di u so tempu.
58
00:06:03,591 --> 00:06:06,026
Sè vo ùn rispondi mi arrabbiu.
59
00:06:07,351 --> 00:06:12,251
Perchè l'aghju da rompe?
Un accordu micca dettu
60
00:06:12,271 --> 00:06:14,387
trà ghjente amichevuli ?
61
00:06:14,910 --> 00:06:17,141
Allora avemu
un cuntrattu?
62
00:06:17,431 --> 00:06:21,391
Cum'è idiotu chì sona,
avemu almenu questu.
63
00:06:22,191 --> 00:06:23,765
E l'amore?
64
00:06:24,310 --> 00:06:29,147
l'amore hè u puntu
culminazione di u cuntrattu.
65
00:06:41,511 --> 00:06:46,222
Sascha, induve ghjunghjemu
Avà i soldi di interessu?
66
00:06:46,950 --> 00:06:50,705
U travagliu cum'è guida di a cità.
Ùn distrate micca avà, vi piace ?
67
00:06:54,271 --> 00:06:58,345
Iè, veramente
Mi piace à fà cun voi.
68
00:06:58,590 --> 00:07:00,610
Oghje andemu à u Teatru Mariinsky.
69
00:07:00,630 --> 00:07:01,859
Ma ùn vogliu micca andà.
70
00:07:02,511 --> 00:07:04,024
Eiu nè, ma
Aghju da fà.
71
00:07:04,351 --> 00:07:05,990
Allora andate solu.
72
00:07:06,310 --> 00:07:08,267
Aghju da andà cù a mo moglia.
73
00:07:09,030 --> 00:07:11,261
Grazie tante.
Sona assai flattering.
74
00:07:11,710 --> 00:07:14,146
Avete da chjamà e cose cum'è
sò. Mi pò passà u sali, per piacè ?
75
00:07:14,350 --> 00:07:15,625
Eccu.
76
00:07:16,630 --> 00:07:17,825
Merda.
77
00:07:22,511 --> 00:07:24,786
Tamara, per piacè
perchè fate questu?
78
00:07:25,191 --> 00:07:29,708
Fà chì ? Chì
u salinu chì casca in a zuppa?
79
00:07:30,151 --> 00:07:31,690
Perchè site arrabbiatu ?
80
00:07:31,710 --> 00:07:34,590
Perchè aghju da fà
rolu di a moglia, Sergei.
81
00:07:34,870 --> 00:07:37,570
Una moglia hè
un animali felice,
82
00:07:37,590 --> 00:07:41,771
chì qualchì volta hè pigliatu fora cusì chì
vede quantu hè bella fora.
83
00:07:41,791 --> 00:07:43,861
Allora pudete esse grati.
84
00:07:44,190 --> 00:07:48,530
Chì suggerisce ? Chì aghju lasciatu u mo travagliu è
pusà davanti à a TV di notte?
85
00:07:48,550 --> 00:07:51,622
No, Sergei, sicuru.
Ùn sò micca suggerisce chì.
86
00:07:52,670 --> 00:07:54,980
Tamara, per piacè
Aghju bisognu di u vostru aiutu.
87
00:07:55,510 --> 00:07:58,150
Un cliente serà quì oghje.
Duvete vene cun mè.
88
00:07:58,430 --> 00:08:00,387
Perchè ùn aghju micca
dicia prima?
89
00:08:00,910 --> 00:08:02,867
Decisi di colpu.
90
00:08:03,110 --> 00:08:07,149
Vedu. È chì succede ?
91
00:08:08,190 --> 00:08:09,624
U Lavu di u
Cigni, sicuru.
92
00:08:09,830 --> 00:08:11,250
Ùn vogliu micca vedelu più.
93
00:08:11,270 --> 00:08:15,105
Eiu nè, solu
Provu à fà un pocu di soldi.
94
00:08:15,630 --> 00:08:17,586
È perchè pruvate
per guadagnà soldi?
95
00:08:20,389 --> 00:08:22,347
Chì diavolo sacciu ?
96
00:08:38,509 --> 00:08:41,423
Quandu era ancu insignatu à
Università di Shanghai...
97
00:08:44,629 --> 00:08:46,667
Chì un omu
bella è intelligente.
98
00:08:49,230 --> 00:08:51,426
- Chì ghjè in u lettu ?
- Ferma, per piacè.
99
00:08:51,630 --> 00:08:54,508
Perchè l'aghju da fà?
Hè u più impurtante.
100
00:08:54,830 --> 00:08:56,149
Micca per mè.
101
00:08:56,309 --> 00:08:57,868
Sì frigidu ?
Avete orgasmi?
102
00:08:58,110 --> 00:09:00,386
Lara, micca sessu
Hè u più impurtante.
103
00:09:00,629 --> 00:09:03,145
Avete ragione, sò i soldi.
104
00:09:03,349 --> 00:09:05,659
Ma a sapete digià perchè ùn avete micca
vistu soldi per un bellu pezzu.
105
00:09:05,910 --> 00:09:07,821
- Ùn hè micca impurtante.
- Allora?
106
00:09:08,150 --> 00:09:11,939
- Prince Charming.
- Nantu à un cavallu biancu ?
107
00:09:13,429 --> 00:09:14,705
Larissa!
108
00:09:40,110 --> 00:09:42,830
Iè, è quandu deve esse?
In duie ore?
109
00:09:43,029 --> 00:09:46,809
U vostru Alexander ùn hè micca esattamente a
principe Hè assai più raziunale chè quellu.
110
00:09:46,829 --> 00:09:48,689
Diceraghju ancu chì hè grande.
111
00:09:48,709 --> 00:09:52,623
In più, sè diventate un duttore, lasciate
per diventà u Capu di Dipartimentu.
112
00:09:52,909 --> 00:09:55,026
E quali prospettive
si apririanu ?
113
00:09:55,229 --> 00:09:57,186
Larissa, scusate.
Andemu, Nina.
114
00:09:57,389 --> 00:09:58,729
- A prestu.
- Iè.
115
00:09:58,749 --> 00:10:01,329
Ti ricordi chì aghju ghjucatu
u trattamentu trà i Cinesi
116
00:10:01,349 --> 00:10:04,706
è a banca ? Oghje sò
cunclude u cuntrattu.
117
00:10:04,870 --> 00:10:07,429
Tu vai. Sò sicuru
ch'è tù a fari bè.
118
00:10:07,589 --> 00:10:10,423
Per via, hè a stessa banca
chì ci hà datu u prestitu.
119
00:10:10,589 --> 00:10:13,582
Truverete cù i presidenti.
Ammorbiditeli un pocu.
120
00:10:13,749 --> 00:10:16,184
Arrivà cun qualcosa,
quì hè una lettera.
121
00:10:23,628 --> 00:10:25,746
Traduceranu per u CEO.
122
00:10:25,909 --> 00:10:29,106
Scusate, vi possu fà un
dumanda quandu avemu finitu quì?
123
00:10:29,269 --> 00:10:31,569
Avemu appena ricevutu
sta lettera da u vostru bancu.
124
00:10:31,589 --> 00:10:35,583
Ùn hè micca bonu per esse un interprete
invece di u so maritu.
125
00:10:35,748 --> 00:10:37,024
Dà ellu u saccu dopu.
126
00:10:37,229 --> 00:10:41,188
Speremu e vostre cumpetenze
Ùn sò micca peggiu di u so aspettu.
127
00:10:41,709 --> 00:10:43,109
Succedi.
128
00:10:44,548 --> 00:10:49,226
Scuntrà Nina Sazonova.
Ella serà u vostru interprete.
129
00:10:53,509 --> 00:10:57,369
Gennady, ùn sò micca cuntentu
cù sta sustituzione.
130
00:10:57,389 --> 00:10:59,108
Votu per ella.
131
00:10:59,309 --> 00:11:02,029
- A cunnosci ?
- Era ben cunsigliatu.
132
00:11:05,189 --> 00:11:08,466
- Era imprudente.
- Scusate, partu...
133
00:11:09,828 --> 00:11:14,823
Ùn andarà da nudda parte
part, Nina Sazonova.
134
00:11:15,149 --> 00:11:16,769
Speremu ch'ellu pò fà.
135
00:11:16,789 --> 00:11:19,489
Sfurtunatamente, ci hè una diferenza
trà "speranza" è "voluntà".
136
00:11:19,509 --> 00:11:20,858
Nisuna offense.
137
00:11:20,908 --> 00:11:24,459
Vai, sgiò Liu capisce
Russu perfettamente bè.
138
00:11:25,388 --> 00:11:28,768
Hè per quessa chì duvete fà
bè. Devu mintuvà
139
00:11:28,788 --> 00:11:31,782
chì u cumandante Liu era capu
da una di e pruvince una volta.
140
00:11:31,988 --> 00:11:33,981
A so debulezza hè u ghjocu.
Amore roulette.
141
00:11:34,268 --> 00:11:37,262
U nostru club privatu hè
aspittendu l'onorevoli sgiò Liu.
142
00:11:37,468 --> 00:11:39,858
I signori di a delegazione
Cina aspetta.
143
00:11:41,029 --> 00:11:44,499
Passa à u sgiò Liu, per
per piacè. Preparate.
144
00:11:52,028 --> 00:11:54,987
U sgiò Liu è i signori
di a Delegazione Cinese.
145
00:11:56,888 --> 00:11:58,388
Bonghjornu.
146
00:12:01,788 --> 00:12:03,825
Bonghjornu. Quantu ci sò ?
147
00:12:03,988 --> 00:12:05,168
23.
148
00:12:05,188 --> 00:12:07,578
Ci hè un bonus per tutti
in a buttrega di souvenir.
149
00:12:07,748 --> 00:12:09,899
Dicenu chì anu u megliu
bambole è u megliu ambra.
150
00:12:10,188 --> 00:12:11,861
È se pudete fà
un altru viaghju in barca.
151
00:12:12,428 --> 00:12:14,328
Viaghjà in barca in questu tempu?
152
00:12:14,348 --> 00:12:17,147
Pruvate, ùn sò micca francesi.
Ci hè ancu un bonus per a barca.
153
00:12:17,308 --> 00:12:18,868
Pudete fà dui gruppi più ?
154
00:12:19,148 --> 00:12:21,822
Micca oghje, grazie.
A prestu.
155
00:12:27,548 --> 00:12:30,248
20, neru. Vincenu.
156
00:12:30,268 --> 00:12:32,100
- Felicitazioni.
- Per ella.
157
00:12:33,788 --> 00:12:35,984
- Grazie tante.
- Fate a vostra scumessa.
158
00:12:37,548 --> 00:12:40,222
Eccu dui tokens
100 ognunu. Posa.
159
00:12:40,548 --> 00:12:42,505
Innò, ùn pensu micca
esse bonu per ghjucà.
160
00:12:42,948 --> 00:12:44,780
Ebbè, tenite per sè stessu.
161
00:12:44,948 --> 00:12:46,207
Ùn ci hè più scumesse.
162
00:12:46,228 --> 00:12:48,298
Va bè, scommetteraghju à zero.
163
00:12:49,348 --> 00:12:51,544
Solu studienti è
L'ufficiali scumettenu cusì.
164
00:12:51,868 --> 00:12:53,700
Ancu se qualcosa veramente
una pazza hè accaduta una volta...
165
00:12:53,907 --> 00:12:55,661
- 18, rossu.
- ... à i primi anni 90.
166
00:12:55,828 --> 00:12:57,608
- A banca hà vintu.
- M'anu lasciatu appiccicatu.
167
00:12:57,628 --> 00:12:59,367
- Ghjucà u vostru ghjocu.
- Fora.
168
00:12:59,387 --> 00:13:02,607
Aghju avutu i debiti, è sò stati pagati
in rubli o in sangue.
169
00:13:02,627 --> 00:13:05,268
Hè cusì ch'ella era.
Avia sempre 5 000 marchi.
170
00:13:05,427 --> 00:13:06,908
Ma ùn pudia fà
nunda cun questu.
171
00:13:07,147 --> 00:13:10,186
Eru in Baden-Baden in questu
mumentu, induve Dostoevskij avia toccu.
172
00:13:10,387 --> 00:13:12,527
Sò andatu à u casinò è
Aghju scumessa tuttu à zero.
173
00:13:12,547 --> 00:13:13,379
Ùn ci hè più scumesse.
174
00:13:13,548 --> 00:13:15,447
Se vincite, avete
36 volte quella quantità.
175
00:13:15,467 --> 00:13:20,986
Aghju vistu a roulette spin.
Si vultò è continuò à vultà.
176
00:13:22,348 --> 00:13:24,698
Allora u croupier grida:
"Zero". Sò statu salvatu.
177
00:13:24,827 --> 00:13:27,218
- 17, neru.
- Interessante.
178
00:13:29,027 --> 00:13:30,508
Fate a vostra scumessa.
179
00:13:37,148 --> 00:13:38,821
Fate un sbagliu.
180
00:13:39,268 --> 00:13:40,860
Ebbè, micca i chips
Mi appartenenu.
181
00:13:41,147 --> 00:13:42,723
Ùn ci hè più scumesse.
182
00:13:45,388 --> 00:13:47,044
Zero vince.
183
00:13:50,827 --> 00:13:52,420
Ùn hè micca male per cumincià.
184
00:13:52,628 --> 00:13:54,745
Vi cunsigliu chì
Ùn scumessa avà.
185
00:13:55,388 --> 00:13:57,822
I cambiassi s'ellu fussi tù.
186
00:14:03,147 --> 00:14:05,901
- Ùn vincerete più.
- Nun più scumesse.
187
00:14:11,467 --> 00:14:13,162
27, rossu.
188
00:14:14,547 --> 00:14:16,459
Vi aghju avvistatu.
189
00:14:16,987 --> 00:14:18,660
- I vostri guadagni.
- Avà Liu vince.
190
00:14:19,907 --> 00:14:22,138
Ùn pudemu micca caccià
a tavula sin'à dumane.
191
00:14:22,307 --> 00:14:24,567
- Fate a vostra scumessa.
- Ti piace u bowling ?
192
00:14:24,587 --> 00:14:26,226
Ùn aghju mai ghjucatu.
193
00:14:27,747 --> 00:14:29,876
Aghju digià riservatu un trenu.
194
00:14:35,667 --> 00:14:37,767
U sgiò Liu ùn hà micca
Avete bisognu di più oghje ?
195
00:14:37,786 --> 00:14:39,938
Ùn pensu micca cusì. U
U sgiò Liu hè bravu.
196
00:14:40,187 --> 00:14:42,184
- È tù?
- Innò.
197
00:14:42,226 --> 00:14:44,583
- Cumu funziona ?
- Esce.
198
00:14:45,546 --> 00:14:46,742
Cume?
199
00:14:47,347 --> 00:14:49,145
Cum'è una stufa di gas.
200
00:14:49,307 --> 00:14:52,937
Girate u pomo è a fiamma và
spegne. Torna à a stufa.
201
00:14:53,627 --> 00:14:55,266
Ti scherzi.
202
00:14:56,307 --> 00:14:58,741
Innò, vulete pruvà ?
203
00:15:06,747 --> 00:15:08,818
- Ebbè, qualcosa cusì.
- Ma ùn l’aghju da fà bè.
204
00:15:09,027 --> 00:15:10,727
- Ben intesu.
- Ùn fà micca.
205
00:15:10,747 --> 00:15:12,578
- Pruvate.
- Ùn funziona micca.
206
00:15:12,747 --> 00:15:18,299
Hè u vostru ballò, ùn mette micca cusì
i dita. Vede? Mettili quì.
207
00:15:19,347 --> 00:15:21,383
Avà l'alzate.
208
00:15:25,106 --> 00:15:28,019
Pigliate un impulso è lanciate.
209
00:15:30,106 --> 00:15:32,019
Aghju fattu.
210
00:15:33,347 --> 00:15:34,702
Avà fate solu.
211
00:15:37,547 --> 00:15:39,778
Ùn t'hà micca toltu l'ochji.
212
00:15:40,347 --> 00:15:41,302
Iè?
213
00:15:41,826 --> 00:15:46,504
Ebbè, ch'ella sia stata cusì o micca, invitala
à manghjà. Da quì a porta à l'hotel.
214
00:15:47,146 --> 00:15:48,341
Ùn hà da andà.
215
00:15:48,546 --> 00:15:51,266
- L'avete digià dumandatu ?
- Ùn aghju mancu pensatu à questu.
216
00:15:51,427 --> 00:15:53,746
Ùn ne senti micca ?
217
00:15:56,106 --> 00:15:57,406
Ben intesu.
218
00:15:57,427 --> 00:16:00,703
Ebbè, vede? Fa la.
Pensu chì andarà cun voi.
219
00:16:01,186 --> 00:16:05,261
Basta à esse gentile è
amichevule cum'è cù un cliente.
220
00:16:05,466 --> 00:16:09,346
A vita hè à i vostri pedi,
pigliate per chì altru hè ?
221
00:16:09,627 --> 00:16:10,526
Avete assai ragione.
222
00:16:10,546 --> 00:16:12,606
Perchè site in u più
altu? Chì avete studiatu per ?
223
00:16:12,626 --> 00:16:14,822
Perchè sopravvive à a dicada?
di l'anni 90 cum'è guerriglia ?
224
00:16:14,986 --> 00:16:17,820
Chì site dispostu à fà ?
diventà schiavu ogni ghjornu?
225
00:16:18,186 --> 00:16:19,606
- Chivas Regal senza ghjacciu.
- Subitu.
226
00:16:19,726 --> 00:16:21,546
I beie acqua.
227
00:16:22,536 --> 00:16:25,415
Chì avete vistu in più
documenti è aerei ?
228
00:16:25,576 --> 00:16:29,172
Trè decine di prostitute
ch'ùn vi ricurdate mancu.
229
00:16:29,416 --> 00:16:32,170
È mentre l'avete fottuta, avete pensatu
in u SIDA o in u ricattamentu.
230
00:16:32,376 --> 00:16:33,890
A so, mi succede.
231
00:16:34,056 --> 00:16:37,766
Vai avanti, Sergei. un picculu
avventura per a furtuna.
232
00:16:42,776 --> 00:16:44,768
Bravu, bravu.
233
00:16:47,056 --> 00:16:48,774
Nina, vulete
andate à manghjà qualcosa?
234
00:16:51,576 --> 00:16:54,614
- Ci sarà longu ?
- Innò.
235
00:16:56,576 --> 00:16:58,613
Chì bella notte.
236
00:17:00,656 --> 00:17:02,329
Cum'è un conte di fata.
237
00:17:03,456 --> 00:17:05,652
è tù campà in lu
ogni ghjornu, nò ?
238
00:17:08,176 --> 00:17:10,133
Credu in Babbu Natale
per un bellu pezzu.
239
00:17:11,696 --> 00:17:14,894
È quandu aghju cessatu di fà,
tuttu era per u scopu
240
00:17:15,456 --> 00:17:17,652
per purtà quella storia
di fate torna.
241
00:17:17,935 --> 00:17:21,895
Cun mè cum'è un principe, in
un bellu cavallu biancu
242
00:17:22,176 --> 00:17:23,849
è solu mostri
intornu à mè.
243
00:17:24,015 --> 00:17:26,576
- È m'aspetta...
- Principessa.
244
00:17:27,375 --> 00:17:31,973
Un regnu cù una principessa.
245
00:17:32,375 --> 00:17:37,451
Ma più aghju travagliatu, più
u conte di fata s'hè alluntanatu.
246
00:17:39,696 --> 00:17:42,164
Percentuali, offerte,
i prezzi di l'azzioni,
247
00:17:42,616 --> 00:17:44,015
cuncurrenti...
248
00:17:45,455 --> 00:17:48,096
Vuliu ancu campà cum'è
in un conte di fata.
249
00:17:49,696 --> 00:17:51,449
l'aghju digià fattu...
250
00:17:52,895 --> 00:17:56,013
Pruvate di imaginà
mentalmente.
251
00:17:58,576 --> 00:18:00,772
Facemu inseme.
252
00:18:01,336 --> 00:18:02,530
Cume?
253
00:18:08,255 --> 00:18:11,293
Sergei Andreyich, avemu
ricevutu una lettera da u vostru bancu.
254
00:18:11,455 --> 00:18:13,287
- Si tratta di u prestitu...
- Nina...
255
00:18:15,535 --> 00:18:16,686
Ùn vogliu micca avè l'impressione
256
00:18:16,855 --> 00:18:20,292
ciò chì simu circa
qualchi affari quì.
257
00:18:25,575 --> 00:18:31,095
Vulete cullà in a stanza
è cuntinuà quì ?
258
00:18:33,775 --> 00:18:37,610
Hè incredibile quantu faciule
una bella notte hè distrutta.
259
00:18:39,535 --> 00:18:45,452
Nina, ùn vulia micca offendu ti. Innò
So seduce e donne.
260
00:18:45,615 --> 00:18:46,810
Sò un dilettante in questu.
261
00:18:46,975 --> 00:18:50,969
Hè ovvi, mi piaci assai.
262
00:18:51,135 --> 00:18:53,286
sta notte maravigliosa
duverebbe andà per sempre.
263
00:18:53,535 --> 00:18:56,528
Hè una storia di simulazione
hè diventatu vera. Perdona mi.
264
00:18:57,455 --> 00:18:59,835
- Vuliu parlà di qualcosa.
- Innò, micca più. Avvedeci.
265
00:18:59,855 --> 00:19:01,812
Adiu, ma micca cumplettamente.
266
00:19:03,054 --> 00:19:05,012
Avete u mo numeru.
267
00:19:05,814 --> 00:19:11,493
Aspittaraghju a vostra chjama.
Sò ciò chì vogliu.
268
00:19:11,655 --> 00:19:13,612
A mo offerta ferma sempre.
269
00:19:26,694 --> 00:19:30,131
- Cumu hè andatu ?
- Piuttostu bè, m'anu datu 300.
270
00:19:30,534 --> 00:19:34,528
Chì cù un bonus. À a fine di u cuntrattu
Sempre paganu un pocu di più.
271
00:19:36,014 --> 00:19:40,728
A propositu, Sasha, oghje aghju avutu
7 mila dollari in e mo mani.
272
00:19:42,455 --> 00:19:45,447
- Oh veramente ?
- Ùn l'aghju micca accettatu.
273
00:19:45,815 --> 00:19:46,965
Perchè nò?
274
00:19:47,254 --> 00:19:52,534
Era un rigalu ligeru
di un omu riccu.
275
00:19:52,694 --> 00:19:57,485
Cum'è per dì : "Eccu, lacchè.
"Aghju abbastanza di questu".
276
00:19:58,294 --> 00:20:01,571
- Quale era u riccu ?
- U presidente di u cunsigliu di direzzione.
277
00:20:01,815 --> 00:20:03,043
Un omu cumuni.
278
00:20:03,335 --> 00:20:08,888
Per una sorpresa era amichevule, quasi a
pueta Finu à chì a so mascara cascò.
279
00:20:10,894 --> 00:20:13,794
Aspetta, perchè
t'hà datu quelli soldi ?
280
00:20:13,815 --> 00:20:15,806
Ebbè, avemu ghjucatu à a roulette.
281
00:20:19,375 --> 00:20:20,808
Avete ghjucatu à a roulette ?
282
00:20:20,974 --> 00:20:24,332
Piglionu l'invitatu cinese à ghjucà.
M'anu datu dui tokens.
283
00:20:24,774 --> 00:20:26,652
È avete lasciatu i soldi ?
284
00:20:27,254 --> 00:20:31,568
- Ùn era micca u meiu in ogni modu.
- È chì avete vintu, Nina ?
285
00:20:36,574 --> 00:20:40,454
Sapemu digià cumu simu.
7 mila ci avarianu aiutatu...
286
00:20:41,694 --> 00:20:44,607
Ùn vi importa micca se rinunziò u mo PhD?
è deve esse cù i Cinesi ?
287
00:20:44,775 --> 00:20:47,714
Aghju 200 cazzo di dollari
per 12 ore di travagliu duru.
288
00:20:47,734 --> 00:20:49,885
È ùn accettate micca 7 mila dollari.
289
00:20:50,054 --> 00:20:52,550
Sasha, ascoltami,
Saria statu cundannabile.
290
00:20:54,294 --> 00:20:56,154
Mi avissi sentu obligatu.
291
00:20:56,174 --> 00:21:00,805
Cù quale ? Ùn ti senti micca in
debitu à noi? È noi ?
292
00:21:02,174 --> 00:21:04,325
Deve avè accettatu s'ellu era
pruvà à dorme cun mè?
293
00:21:04,494 --> 00:21:06,770
Chì sciocchezza, pruvà
per dorme cun voi.
294
00:21:12,054 --> 00:21:13,374
Assai bonu.
295
00:21:14,974 --> 00:21:18,092
- A prossima volta l'accettaraghju.
- Ùn ci sarà micca a prossima volta.
296
00:21:22,134 --> 00:21:24,091
Avete parlatu di u prestitu ?
297
00:21:26,173 --> 00:21:28,689
Aghju pruvatu una volta è più
una volta, ma ùn hà micca travagliatu.
298
00:21:28,974 --> 00:21:31,647
Di sicuru, simu occupati
roulette, comu si pudia tandu?
299
00:21:36,133 --> 00:21:37,954
Ùn possu micca fà tuttu per mè stessu.
300
00:21:37,974 --> 00:21:39,772
avete da capisce
chì a vita hè dura.
301
00:21:40,574 --> 00:21:43,373
A vita hè dura è senza pietà è
richiede assai più rispunsabilità
302
00:21:43,534 --> 00:21:45,014
chè tù imagine, Nina.
303
00:21:45,174 --> 00:21:46,733
Aghju capitu avà.
304
00:21:48,093 --> 00:21:49,812
Va bè, scurdate.
305
00:21:56,013 --> 00:21:57,394
Hè caru quì.
306
00:21:57,413 --> 00:21:58,954
i mo genitori ponu
pagami per u caffè.
307
00:21:58,974 --> 00:22:03,047
Hè l'unicu stupidu. ma tu
avete da truvà i soldi avà.
308
00:22:03,854 --> 00:22:05,493
Ebbè, cunnoscu un omu riccu.
309
00:22:05,654 --> 00:22:08,043
Ma preferimu more
prima di dumandà ellu.
310
00:22:08,413 --> 00:22:09,273
Quale hè ?
311
00:22:09,293 --> 00:22:12,491
Un banchieru. Aghju avutu un travagliu
spettaculu cun ellu u mercuri scorsu.
312
00:22:12,973 --> 00:22:15,090
Parlate comu si
avete sempre saputu.
313
00:22:15,333 --> 00:22:17,132
Un ghjornu era abbastanza per mè.
314
00:22:17,493 --> 00:22:19,644
Hè cusì forte? Fate voi
impressiunatu tantu?
315
00:22:25,853 --> 00:22:27,765
Prima.
316
00:22:28,773 --> 00:22:31,633
Invece di un perdente,
Ci era un aristocraticu.
317
00:22:31,653 --> 00:22:36,773
È eru circundatu
candele, puri glamour.
318
00:22:37,813 --> 00:22:41,124
U peghju hè quandu avete principiatu
pensate chì una persona hè un altru.
319
00:22:44,933 --> 00:22:46,970
Mi pareva Richard
Gere da "Pretty Woman".
320
00:22:47,133 --> 00:22:49,409
È di colpu aghju cuminciatu
entre in u ghjocu.
321
00:22:51,693 --> 00:22:54,049
T'hà lasciatu un forte
impressione da ciò chì vecu.
322
00:22:54,253 --> 00:22:55,767
Sò una donna maritata.
323
00:22:58,253 --> 00:23:00,484
U mo duvere hè di assistisce
à u mo maritu.
324
00:23:02,493 --> 00:23:05,644
Giratevi, ci hè Alessandru
nantu à una di e barche turistiche
325
00:23:05,813 --> 00:23:07,486
cù assai cinese.
326
00:23:20,653 --> 00:23:22,884
Sapete, mi sentu assai male.
327
00:23:51,053 --> 00:23:52,282
Chì ghjè stu?
328
00:23:53,692 --> 00:23:57,073
Hè listessu ma in cinese,
Aghju da traduce ?
329
00:23:57,093 --> 00:23:59,953
- U cuntenutu hè u listessu ?
- Pensu.
330
00:23:59,973 --> 00:24:02,392
Pensate chì duvemu fà
per u traduttore di vultà ?
331
00:24:02,412 --> 00:24:03,783
WHO?
332
00:24:04,772 --> 00:24:06,048
zitella ?
333
00:24:07,452 --> 00:24:09,365
Ùn deve esse Nina.
334
00:24:11,053 --> 00:24:13,090
Hà travagliatu o micca ?
335
00:24:15,893 --> 00:24:19,364
Avete da esse più persistenti.
A zitella hè cumplicata.
336
00:24:19,652 --> 00:24:21,609
Cercate quellu chì avemu avutu prima.
337
00:24:21,892 --> 00:24:24,612
Quale ? À u vostru maritu?
338
00:24:25,052 --> 00:24:26,373
U vostru maritu?
339
00:24:28,532 --> 00:24:30,091
Aghju paura cusì.
340
00:24:30,492 --> 00:24:32,609
Allora qualchissia, dumanda una.
341
00:24:33,892 --> 00:24:36,362
Ùn vulia micca arruvinà
u vostru umore
342
00:25:15,892 --> 00:25:19,169
Viktor, mostrami u video di
surviglianza di casinò in u mumentu
343
00:25:19,412 --> 00:25:22,131
- quandu i Cinesi ghjocanu.
- Subitu.
344
00:25:25,852 --> 00:25:28,606
Mostrami a zitella.
A faccia, per piacè.
345
00:25:45,012 --> 00:25:46,968
Ùn sapia micca chì
Pudete esse cusì crudele.
346
00:25:48,972 --> 00:25:52,931
Mi sò purtatu via. Inoltre, a
l'omu hà da difende.
347
00:25:53,091 --> 00:25:54,745
È difende a so moglia.
348
00:25:57,532 --> 00:26:00,729
Se qualchissia ti ferisce, io...
349
00:26:24,371 --> 00:26:26,967
Hola, questu hè
per i biglietti.
350
00:26:27,331 --> 00:26:28,321
- 14 persone.
- Grazie tante.
351
00:26:28,652 --> 00:26:30,643
Pigliateli à u teatru
ch'elli ponu esse inseme.
352
00:26:30,891 --> 00:26:33,043
Puderaghju cuntinuà à travaglià
finu à a fine di a stagione.
353
00:26:33,251 --> 00:26:36,050
Hè fantasticu. ognunu hà bisognu
soldi. Nisun prublema, ciao.
354
00:26:53,811 --> 00:26:56,124
- Volod, pudete...?
- Chjara.
355
00:27:00,371 --> 00:27:02,442
Sasha, hè questu da u bancu?
356
00:27:02,971 --> 00:27:06,169
Iè, anu fattu a
casu di lu. Merda.
357
00:27:06,491 --> 00:27:08,130
Ùn pudemu micca fà qualcosa ?
358
00:27:08,531 --> 00:27:11,871
Puderia fà, averia fattu
fattu. Eri à u bancu.
359
00:27:11,891 --> 00:27:15,123
Tu avissi a fari qualcosa invece.
di ghjucà à a roulette tuttu u tempu.
360
00:27:16,931 --> 00:27:19,400
ma tu l'hai dettu
Avete cunnisciutu à qualchissia quì.
361
00:27:20,411 --> 00:27:22,971
Nina, à quale andaghju ?
sapè? Rispondimi.
362
00:27:23,131 --> 00:27:25,771
À u presidente, per
quale aghju ghjucatu,
363
00:27:26,811 --> 00:27:27,991
ma ùn aghju più
Faranu stu travagliu.
364
00:27:28,011 --> 00:27:30,480
Hanu da esse arrabbiati
perchè tù partiti
365
00:27:33,291 --> 00:27:35,726
Aghju u numeru
di u presidente.
366
00:27:37,291 --> 00:27:38,866
Allora chjamallu.
367
00:27:40,770 --> 00:27:42,551
Ùn vogliu micca fà.
368
00:27:43,010 --> 00:27:44,471
Nina, sì
cumplitamenti pazzi ?
369
00:27:44,491 --> 00:27:48,484
Aghju dettu chì ùn vogliu micca.
Chjamate sè stessu.
370
00:27:50,770 --> 00:27:51,966
zitella !
371
00:28:00,531 --> 00:28:02,362
Scusate, quale hè questu?
372
00:28:02,571 --> 00:28:06,166
Hè u nostru sponsor di
tutta a mostra. L'avete vistu ?
373
00:28:07,250 --> 00:28:10,687
Sembra Byron, nò ? Unu ùn
Pensu chì era un banchieru.
374
00:28:12,931 --> 00:28:14,330
Ancu qualcosa?
375
00:28:15,331 --> 00:28:17,083
No.
376
00:29:38,010 --> 00:29:41,230
Cassazione, 22 per mè.
377
00:29:41,249 --> 00:29:42,389
A scriveraghju.
378
00:29:42,409 --> 00:29:45,403
Babbu, "matrimoniu" ùn hè micca un
sustantivo, ùn pudete micca fà.
379
00:29:45,570 --> 00:29:47,960
- Vulete insignà à u to babbu ?
- Iè, hè un sustantivo.
380
00:29:48,130 --> 00:29:50,326
Iè? Bona notte.
381
00:29:51,769 --> 00:29:53,568
Sò cuntentu di sente.
382
00:29:54,970 --> 00:29:58,440
Ùn possu micca parlà avà,
Vi parleraghju dopu.
383
00:30:01,490 --> 00:30:02,924
Chì succede ?
384
00:30:04,730 --> 00:30:07,370
- Nunda, perchè dumandu ?
- Possu dì.
385
00:30:08,249 --> 00:30:10,605
Innò, mi pari.
386
00:30:23,689 --> 00:30:25,282
zitella ?
387
00:30:26,250 --> 00:30:28,481
Scusate, ùn pudia parlà.
388
00:30:29,369 --> 00:30:30,849
Felice di sente.
389
00:30:31,489 --> 00:30:36,087
Truvemu dumani.
390
00:30:36,770 --> 00:30:38,921
Mi metteraghju in cuntattu è
Vi dicu induve è quandu.
391
00:30:41,489 --> 00:30:42,844
Va bè grazie.
392
00:31:02,529 --> 00:31:06,887
Sascha, aghju lasciatu u mo telefuninu in u
biblioteca. Ùn torneraghju micca tardi.
393
00:31:55,528 --> 00:31:58,089
- Sò cuntentu di vedevi.
- Bella ghjurnata.
394
00:31:58,288 --> 00:32:00,087
Sii abbastanza puntuale.
395
00:32:01,129 --> 00:32:02,757
Induve andemu ?
396
00:32:04,649 --> 00:32:07,607
Induve ti piace, nò
ti và à fà male.
397
00:32:09,129 --> 00:32:11,246
Forse da manghjà ?
398
00:32:21,368 --> 00:32:23,644
Nina, aghju una dumanda.
399
00:32:26,888 --> 00:32:28,527
Pudete surrisu per piacè?
400
00:32:34,369 --> 00:32:37,123
- Parlemu di prestiti ?
- Duvemu ?
401
00:32:37,328 --> 00:32:40,321
Iè, hè venutu per quessa
dopu à tuttu.
402
00:32:41,689 --> 00:32:45,888
Ebbè, simu daretu à u
pagamenti è avà hè in tribunale.
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,160
- Hè in u vostru nome ?
- Di u mo maritu.
404
00:32:48,408 --> 00:32:51,989
- Avete u nome ?
- Iè, Sazonov Alexander Valentinovic.
405
00:32:52,009 --> 00:32:53,498
Un mumentu.
406
00:32:54,329 --> 00:32:58,242
Gennady, cerca per piacè
Sazonov Alexander Valentinovic.
407
00:33:00,008 --> 00:33:01,727
Moltu bè, vi ricordate d'ella.
408
00:33:01,929 --> 00:33:04,602
Aghju capitu, anu un
prublema cù u prestitu.
409
00:33:05,688 --> 00:33:09,045
Damu un periodu di
trè mesi senza interessu.
410
00:33:09,448 --> 00:33:12,600
È fighjate per vede ciò chì pudemu fà
per calà un pocu i tariffi.
411
00:33:13,888 --> 00:33:16,084
Moltu bè, grazie per u sustegnu.
412
00:33:19,129 --> 00:33:22,087
U prestitu era faciule.
413
00:33:23,529 --> 00:33:24,962
Iè, tuttu hè simplice.
414
00:33:45,448 --> 00:33:47,121
Chì vi possu purtà ?
415
00:33:48,808 --> 00:33:50,526
Nina, chì vulete ?
416
00:33:54,328 --> 00:33:58,402
- Sii nervoso ?
- Tu sì quellu chì hè.
417
00:33:59,648 --> 00:34:02,959
Puderia esse. chì
ordinemu per voi?
418
00:34:03,288 --> 00:34:04,961
Ùn vogliu micca manghjà nunda.
419
00:34:09,008 --> 00:34:10,124
Nunda ?
420
00:34:12,768 --> 00:34:14,600
Ùn a sò micca.
421
00:34:25,368 --> 00:34:26,862
Nina, stammi a sentire.
422
00:34:27,648 --> 00:34:29,526
Aghju fattu ciò chì vulete.
423
00:34:30,807 --> 00:34:33,323
È ùn mi dumandu micca
nunda in ritornu.
424
00:34:34,607 --> 00:34:37,567
Se ùn mi piace micca,
Pudete alzà è andà.
425
00:34:41,847 --> 00:34:46,047
Cridite à mè, questu ùn hè micca
cambia u prestitu.
426
00:34:59,607 --> 00:35:00,563
Andemu ?
427
00:35:57,847 --> 00:35:59,520
Vogliu un beie.
428
00:36:27,446 --> 00:36:28,881
Chì ghjè què?
429
00:36:31,846 --> 00:36:33,963
La Bohème, di Puccini.
430
00:36:36,087 --> 00:36:42,641
È si sta sera vogliu andà in Parigi.
Mi rende curioso.
431
00:36:44,607 --> 00:36:48,044
È pruvà a mo bellezza
è loda a mo bellezza.
432
00:36:49,647 --> 00:36:51,638
Tutti mi vedenu.
433
00:36:58,166 --> 00:37:02,400
Ùn aghju mai statu cusì
felice in a mo vita.
434
00:37:03,366 --> 00:37:04,782
Vede?
435
00:37:05,366 --> 00:37:07,801
Ùn avete micca à entre
contr'à u vostru instinct.
436
00:37:17,247 --> 00:37:18,442
Devu andà.
437
00:37:19,246 --> 00:37:20,441
Chì succede ?
438
00:37:24,566 --> 00:37:26,126
Nunda.
439
00:37:30,966 --> 00:37:32,525
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
440
00:37:32,687 --> 00:37:34,826
ti chjamava.
441
00:37:34,846 --> 00:37:38,726
Aghju scurdatu di alzà u voluminu di u mo telefuninu
quandu aghju lasciatu a biblioteca.
442
00:37:39,246 --> 00:37:42,226
Hè una vergogna, avaristi
cunnisciutu prima. Ascolta...
443
00:37:42,246 --> 00:37:44,946
Qualcosa di straordinariu hè accadutu.
444
00:37:44,966 --> 00:37:47,117
Ancu i banche
Arruvinanu qualchì volta.
445
00:37:48,406 --> 00:37:52,480
In ogni casu, aghju pensatu à a mo visita
banca ùn avia servitu à nunda.
446
00:37:52,686 --> 00:37:55,963
Ma circa quattru fà
ore ch'elli chjamanu da u bancu.
447
00:37:56,286 --> 00:38:00,405
Anu trovu un modu
aiutateci cù u prestitu. Indovina !
448
00:38:00,566 --> 00:38:03,266
Avemu statu classificatu cum'è
una ghjovana famiglia
449
00:38:03,286 --> 00:38:05,357
ci vanu à caccià
a nostra quota.
450
00:38:05,646 --> 00:38:09,356
Pudete crede? è tù dissi
chì a ghjustizia ùn esiste micca.
451
00:38:13,646 --> 00:38:15,080
Ùn site micca entusiasta ?
452
00:38:18,406 --> 00:38:21,046
- Naturalmente.
- Ùn ti senti micca bè ?
453
00:38:21,245 --> 00:38:22,521
Pari pallidu.
454
00:38:23,566 --> 00:38:25,000
Hè megliu
dorme un pocu.
455
00:38:25,806 --> 00:38:30,756
Manghjate sempre quelle cose à mezu fatte
fora di a tenda è questu hè u risultatu.
456
00:38:32,366 --> 00:38:34,161
Chì ti fa male ?
457
00:38:34,766 --> 00:38:36,165
U capu.
458
00:38:41,645 --> 00:38:43,364
L'aghju cacciatu da voi.
459
00:38:44,286 --> 00:38:46,516
Sascha, ùn vogliu micca avà.
460
00:38:54,126 --> 00:38:55,640
"Orgogliu è Preghjudiziu"
461
00:38:55,846 --> 00:38:57,917
- Salutu.
- Bonghjornu.
462
00:39:00,925 --> 00:39:03,759
- Avete travagliatu tardu ?
- Iè.
463
00:39:10,805 --> 00:39:13,001
Tu sente chiaramente l'odore
un profumu di donna.
464
00:39:14,566 --> 00:39:16,921
Ùn sentu nunda, aghju pigliatu una doccia.
465
00:39:17,246 --> 00:39:18,645
Bene.
466
00:39:20,765 --> 00:39:22,803
Puzza cum'è un perfume à pocu pressu.
467
00:39:24,886 --> 00:39:26,559
Eri cù una puttana ?
468
00:39:30,245 --> 00:39:31,725
Hè una sciocchezza.
469
00:39:33,565 --> 00:39:34,841
Porcu.
470
00:39:39,685 --> 00:39:42,962
bastardo, stronzo !
Sii un porcu di merda !
471
00:39:43,285 --> 00:39:46,164
Dì à u to figliolu dumane
Sò in un viaghju d'affari.
472
00:40:03,405 --> 00:40:06,125
- Dimmi, sì incinta ?
- Cume ?
473
00:40:06,565 --> 00:40:08,875
Ti pari
eri, sì malatu ?
474
00:40:09,245 --> 00:40:11,476
Forse hè malata
o incinta, ùn sò micca.
475
00:40:11,685 --> 00:40:15,474
Fate un esame per escludiri.
Hè tuttu bè in casa?
476
00:40:15,845 --> 00:40:17,945
Ebbè, u bancu
hà datu una tregua.
477
00:40:17,965 --> 00:40:19,718
Hè fantasticu.
L'avete ottinutu?
478
00:40:20,245 --> 00:40:21,315
Pudete dì.
479
00:40:21,605 --> 00:40:25,121
Hè ciò chì aghju pensatu, u vostru principe hè
assai intelligente per fà qualcosa.
480
00:40:26,005 --> 00:40:26,961
Mi dispiace.
481
00:40:29,285 --> 00:40:30,275
Bonghjornu?
482
00:40:30,485 --> 00:40:35,559
Vogliu vedevi dumane à 4 ore di sera.
Stessa suite cum'è l'ultima volta.
483
00:40:36,525 --> 00:40:39,165
- Ùn andaraghju.
- Perchè ?
484
00:40:41,604 --> 00:40:43,324
Vi aspitteraghju in ogni modu.
485
00:40:44,165 --> 00:40:48,398
Aghju campatu quì avà. Vai à
venite dumani à 4 ore di sera ?
486
00:40:48,684 --> 00:40:51,154
Sergei, ùn mi chjamate
più, ùn andaraghju più.
487
00:40:59,244 --> 00:41:00,645
Sì malatu o incinta.
488
00:41:00,844 --> 00:41:04,545
Sò in panicu per via di quellu stupidu
prestitu. Dumani hè a notte di e ragazze.
489
00:41:04,565 --> 00:41:07,544
Di sicuru avete da vene.
Dumane in a camara.
490
00:41:07,564 --> 00:41:10,875
Pudete sbulicà a testa,
rilassate, pigliate un beie.
491
00:41:29,124 --> 00:41:32,562
Aghju assistitu. Bonghjornu?
492
00:41:33,364 --> 00:41:34,559
Salutami, Lara.
493
00:41:35,845 --> 00:41:37,164
Chjara.
494
00:41:38,605 --> 00:41:43,384
Chì ora? À 4 PM ?
Di sicuru, vi dicu, cura di sè stessu.
495
00:41:43,404 --> 00:41:44,554
Per tè.
496
00:41:46,084 --> 00:41:47,313
Lara.
497
00:41:50,324 --> 00:41:55,001
Lara, ùn vogliu micca. Ùn a sò micca.
498
00:41:57,164 --> 00:41:59,281
Brava, Lara. Iè, ci si vede dopu.
499
00:42:01,805 --> 00:42:03,478
Duvete andà.
500
00:42:04,284 --> 00:42:06,560
- Esci per un pezzu.
- Ùn aghju micca desideri.
501
00:42:08,964 --> 00:42:10,876
Ùn hè micca luntanu, hè
un pocu caminu.
502
00:42:13,164 --> 00:42:15,633
Mettite un pocu
vestiti caldi, nò?
503
00:45:13,043 --> 00:45:15,512
Avemu da scuntrà in casa marti.
504
00:45:21,242 --> 00:45:22,835
U marti ?
505
00:45:23,123 --> 00:45:27,719
Iè, questu seria u megliu
per mè. À 4 PM.
506
00:45:33,722 --> 00:45:36,521
Di sicuru, seria megliu per voi.
507
00:45:39,603 --> 00:45:41,719
Marti à quattru.
508
00:45:50,522 --> 00:45:51,956
Devu andà.
509
00:45:54,122 --> 00:45:55,954
Allora finu à marti ?
510
00:45:57,843 --> 00:45:59,438
ti chjamu.
511
00:46:38,442 --> 00:46:39,876
Iè?
512
00:46:40,562 --> 00:46:42,032
Chì ?
513
00:47:02,881 --> 00:47:07,081
Sasha, aghju da vultà
à a biblioteca per un tempu.
514
00:47:08,881 --> 00:47:13,081
Chì ? mi dispiace,
Ùn ti sentu micca bè.
515
00:47:14,401 --> 00:47:15,471
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
516
00:47:15,641 --> 00:47:18,918
Scusate, face l'ospite
Avete pigliatu a chjave da 307 ?
517
00:47:19,082 --> 00:47:21,581
Avemu un appuntamentu.
Aghju chjamatu, ma senza successu.
518
00:47:21,601 --> 00:47:23,513
Aspetta un mumentu.
519
00:47:25,001 --> 00:47:27,232
A suite era
riapertu sta mane.
520
00:47:27,842 --> 00:47:30,515
romanu per piacè
chjamate u quintu pianu.
521
00:47:31,242 --> 00:47:32,517
Bè?
522
00:48:08,521 --> 00:48:10,021
Lena hè ghjunta ancu
tardi è disse :
523
00:48:10,041 --> 00:48:12,431
"Aghju currettu è corse finu à ch'e aghju
"M'anu ruttu i gammi".
524
00:48:12,602 --> 00:48:15,356
L'aghju guardatu è aghju dettu :
"Ùn sò micca rotti.
525
00:48:15,841 --> 00:48:18,481
Tu solu
avete sbagliatu un pocu ".
526
00:48:19,921 --> 00:48:23,392
Ridiamu tutti assai.
527
00:48:25,921 --> 00:48:30,632
Quantu sì seriu, Alexander ?
Valentinovic. Cume va a tesi ?
528
00:48:31,922 --> 00:48:33,217
Magnificu.
529
00:48:33,321 --> 00:48:35,631
E attività sportive ?
530
00:48:46,921 --> 00:48:48,640
Bravu, bravu !
531
00:48:49,281 --> 00:48:51,637
Nina, avete un bellu ghjocu.
532
00:49:05,481 --> 00:49:06,630
Bonghjornu.
533
00:49:12,401 --> 00:49:16,918
À a junzione di Pionerskaja è
Bolschoi. Hè chjaru per vede.
534
00:49:17,080 --> 00:49:17,958
Quale era ?
535
00:49:18,121 --> 00:49:22,559
Prokopyeva è e donne.
Chì ghjornu hè oghje ?
536
00:49:23,321 --> 00:49:24,421
U vostru anniversariu.
537
00:49:24,441 --> 00:49:27,752
Sò chì oghje hè u mo anniversariu,
ma chì ghjornu di a settimana hè ?
538
00:49:29,681 --> 00:49:31,399
Oghje hè ghjovi, perchè ?
539
00:49:41,601 --> 00:49:44,321
Andaraghju à piglià i piatti.
540
00:51:08,839 --> 00:51:10,718
Sò liberu finu à
dumane prestu.
541
00:51:30,440 --> 00:51:32,999
Stendu è aspetta quì.
542
00:51:35,759 --> 00:51:38,434
A to moglia va bè
bona salute. Aiò.
543
00:51:40,080 --> 00:51:44,279
I vostri sintomi ùn dà micca
fede di povira salute.
544
00:51:44,800 --> 00:51:47,997
Ci sò più sintomi
in cattivu umore.
545
00:51:48,559 --> 00:51:52,520
Siate gentile cun ella
o più romantica.
546
00:51:53,120 --> 00:51:59,276
Pudete truvà a causa
dentro o fora di a vostra famiglia.
547
00:52:00,320 --> 00:52:04,379
Prescriveraghju sedativi
è qualchi vitamini.
548
00:52:04,399 --> 00:52:07,278
Ùn hè micca un crimine
prescrive vitamini.
549
00:52:31,399 --> 00:52:33,152
site svegliu ?
550
00:52:34,919 --> 00:52:37,879
Sò pilule da u duttore.
Vai, beie un pocu.
551
00:52:48,439 --> 00:52:50,396
Ti senti un pocu megliu ?
552
00:52:50,559 --> 00:52:51,939
Iè un pocu.
553
00:52:51,959 --> 00:52:55,157
Ebbè, chì mi face assai felice.
554
00:52:58,039 --> 00:53:01,510
Avanzau in a tesi
dutturatu. L'aghju quasi finitu.
555
00:53:02,559 --> 00:53:06,269
Sapete, mi gira a testa
pensendu à difendelu in Cina.
556
00:53:07,039 --> 00:53:11,272
Perchè nò? Ancu questu
Hè qualcosa di novu per elli.
557
00:53:12,799 --> 00:53:18,989
Pudemu andà in Shanghai. Hè maravigliu,
un clima subtropicale. Vi piacerà.
558
00:53:20,318 --> 00:53:22,514
Chì dici ?
Sò d'accordu ?
559
00:53:29,399 --> 00:53:31,913
U duttore hà dettu chì duverebbe
esse un pocu più gentile cun voi.
560
00:53:34,038 --> 00:53:35,996
Sì.
561
00:53:39,279 --> 00:53:42,113
Pensu chì si riferiva à qualcosa d'altru.
562
00:53:47,318 --> 00:53:50,869
Andemu, cum'è avemu fattu quandu
Avemu scontru, iè? Sapete ciò chì dicu.
563
00:53:51,439 --> 00:53:52,695
Sasha.
564
00:53:54,839 --> 00:53:57,434
Sasha! By
Per piacè ùn fate micca.
565
00:53:58,478 --> 00:54:01,916
A prima volta, mi ricordu
Ùn vulia micca, ma aghju insistitu.
566
00:54:08,958 --> 00:54:11,428
L'omu hè u Yang, u sole.
567
00:54:12,479 --> 00:54:14,550
A donna hè u Yin, a luna.
568
00:54:15,918 --> 00:54:18,149
L'omu deve esse forte.
569
00:54:20,239 --> 00:54:21,911
E poi si riuniscenu.
570
00:54:22,478 --> 00:54:25,153
Lasciami in pace, mè
Aghju durmitu cù una altra persona.
571
00:54:46,599 --> 00:54:48,032
Di mi.
572
00:54:49,919 --> 00:54:51,318
Nunda altru.
573
00:54:53,598 --> 00:54:55,157
Avà dimmi.
574
00:54:57,838 --> 00:55:02,310
Di mi. Dimmi cumu hè cun ellu.
575
00:55:03,518 --> 00:55:05,237
Dimmi comu hè.
576
00:55:07,358 --> 00:55:10,032
Fate finta di esse un bonu
zitella, ma sì una puttana !
577
00:55:14,358 --> 00:55:15,553
WHO?
578
00:55:19,157 --> 00:55:21,309
Mi dispiace assai.
579
00:55:24,358 --> 00:55:25,853
Vai ti ne.
580
00:55:31,358 --> 00:55:32,792
Fora !
581
00:56:03,078 --> 00:56:04,306
Bonghjornu?
582
00:56:05,357 --> 00:56:06,808
Iè.
583
00:56:07,918 --> 00:56:09,513
Chì ?
584
00:56:09,678 --> 00:56:13,671
mi dispiace ma
Ùn sò micca induve andà.
585
00:56:18,157 --> 00:56:19,558
Andaraghju subitu.
586
00:56:21,997 --> 00:56:23,226
Chì succede ?
587
00:56:25,717 --> 00:56:27,152
Hè difficiuli di spiegà.
588
00:56:29,358 --> 00:56:31,314
Sì cusì, ùn mi spiegà micca.
589
00:56:34,597 --> 00:56:36,316
Aghju veramente da andà.
590
00:56:37,597 --> 00:56:39,716
Ùn vogliu micca, ma
Aghju da fà.
591
00:56:43,357 --> 00:56:45,330
Quale hè a vittura ?
592
00:56:46,477 --> 00:56:48,231
A mo moglia.
593
00:56:55,637 --> 00:56:57,550
Chì ci hè, caru ?
594
00:57:00,077 --> 00:57:01,557
Chì succede ?
595
00:57:04,837 --> 00:57:08,797
Ti compru un appartamentu,
senza prublema. Solu per voi.
596
00:57:12,037 --> 00:57:13,517
Per mè solu?
597
00:57:20,357 --> 00:57:21,982
Videremu.
598
00:57:38,077 --> 00:57:39,636
- Salutu, Lara.
- Cumu si?
599
00:57:40,596 --> 00:57:42,191
Krass!
600
00:57:44,597 --> 00:57:46,030
È chì site per ellu ?
601
00:57:50,957 --> 00:57:55,315
Esattamente cum'è deve esse.
Una povera zitella di a Pampa
602
00:57:55,476 --> 00:57:58,595
induve ùn ci hè mancu una TV.
Avà fighjate à tuttu questu.
603
00:57:58,917 --> 00:58:01,910
À mezu à u centru in a
appartamentu di dui camere.
604
00:58:02,596 --> 00:58:04,668
Pudete vede quantu hè caru.
605
00:58:04,836 --> 00:58:06,429
Forse bellezza interna.
606
00:58:06,596 --> 00:58:09,236
A stupidità. dentru
Sò megliu cà fora.
607
00:58:09,397 --> 00:58:12,116
Ma i picciotti ùn volenu micca marità
cun mè, mi volenu solu per u sessu.
608
00:58:13,517 --> 00:58:17,635
Per via, chì ne di u vostru omu?
Ci voli à maritari ?
609
00:58:18,676 --> 00:58:20,256
Ùn l'aghju micca dumandatu.
610
00:58:20,276 --> 00:58:25,033
Va bè, ùn importa micca. Solu
rende e cose più culurite.
611
00:58:25,236 --> 00:58:27,115
Lara, lascia stu tema avà.
612
00:58:27,396 --> 00:58:29,866
Mi dispiace, pensu chì sì
un pocu più rilassatu avà.
613
00:58:30,276 --> 00:58:33,714
Tu avissi a vostra storia
fate, u vostru principe è tuttu.
614
00:58:33,877 --> 00:58:36,232
Lara, pensu chì hè bè cusì.
615
00:58:40,397 --> 00:58:44,356
Sascha, certi membri di a gang sò
pusatu nantu à e scale ubriacu.
616
00:58:46,116 --> 00:58:48,074
Bevi ancu tu.
617
00:58:48,556 --> 00:58:51,355
Signora Zina, ùn hè micca listessa.
618
00:59:05,956 --> 00:59:09,233
Sasha! Sasha!
Tu li ammazzerai.
619
00:59:11,356 --> 00:59:13,632
Chi stai facendu? Basta !
620
00:59:15,676 --> 00:59:17,588
Sì un maestru.
621
00:59:18,876 --> 00:59:23,826
Solu l'esistenza di l'interpretazione
khitana di i principii buddisti
622
00:59:24,636 --> 00:59:29,074
spiega l'usu
diffusa di u Zongmi
623
00:59:29,396 --> 00:59:31,831
è e tradizioni di Huayan.
624
00:59:35,116 --> 00:59:36,596
Sasha, u mo figliolu.
625
00:59:37,236 --> 00:59:39,831
Avete qualcosa in mente?
626
00:59:40,876 --> 00:59:42,071
No.
627
00:59:42,876 --> 00:59:45,596
Chì era solu a
estrattu da a mo tesi.
628
00:59:51,876 --> 00:59:55,074
Sò un idiota. Un idiota.
629
00:59:56,916 --> 01:00:00,352
Ùn pienghje micca, figliolu. ella
Ùn era micca bè per voi.
630
01:00:01,876 --> 01:00:05,028
un altru pancake,
Aghju fattu mè stessu.
631
01:00:05,315 --> 01:00:08,035
Aghju scumessa cusì. Squisita.
632
01:00:24,236 --> 01:00:25,447
Iè?
633
01:00:25,635 --> 01:00:27,285
Bonghjornu.
634
01:00:31,355 --> 01:00:34,793
Mi svegliu è
eri andatu Venite.
635
01:00:36,595 --> 01:00:38,314
Avà sò ...
636
01:00:38,515 --> 01:00:40,472
avete dettu chì avete
tempu dumenica.
637
01:00:41,595 --> 01:00:43,234
Aghju da piglià u cane fora.
638
01:00:44,276 --> 01:00:46,073
Perchè ùn porta micca u cane ?
639
01:00:48,395 --> 01:00:52,594
Aghju qualcosa impurtante
ciò chì vi dicu
640
01:00:58,115 --> 01:00:59,645
Acquisti impurtanti?
641
01:01:01,635 --> 01:01:03,354
Aiutami cun ella
chì aghju in u fornu.
642
01:01:12,635 --> 01:01:15,833
Eccu, mette i vostri guanti.
Pigliate quellu è dà à mè.
643
01:01:27,756 --> 01:01:29,428
Hè più ghjovanu, nò ?
644
01:01:30,595 --> 01:01:31,949
WHO?
645
01:01:32,835 --> 01:01:35,669
Si sà chì prima o dopu
Avia accadutu prima.
646
01:01:40,475 --> 01:01:41,909
Chì facciu cù a tavula ?
647
01:01:42,955 --> 01:01:44,594
Mettite nantu à a tavula.
648
01:01:45,715 --> 01:01:46,910
Chì l'aghju tenutu ?
649
01:01:47,355 --> 01:01:48,674
Ùn a sò micca.
650
01:01:50,235 --> 01:01:52,306
Mettite nantu à a tavula è dite
u to figliolu: "Bon appetite".
651
01:01:52,515 --> 01:01:54,347
Allora vai à u vostru
acquisti impurtanti.
652
01:01:57,395 --> 01:01:59,352
Purtaraghju solu u cane fora.
653
01:02:00,234 --> 01:02:01,384
Megliu.
654
01:02:05,754 --> 01:02:07,712
quantu tempu
sì statu maritatu ?
655
01:02:08,995 --> 01:02:10,223
13 anni.
656
01:02:11,274 --> 01:02:12,709
Chì longu ?
657
01:02:17,795 --> 01:02:20,947
- Hè andatu assai bè per mè.
- Allora chì faci quì ?
658
01:02:23,275 --> 01:02:27,951
Vogliu solu sapè chì rolu
Sò ghjucatu in a vostra vita per voi.
659
01:02:29,755 --> 01:02:31,474
Una assai impurtante.
660
01:02:44,994 --> 01:02:46,474
Una assai impurtante.
661
01:02:54,394 --> 01:02:55,828
Quandu vultate ?
662
01:02:57,114 --> 01:02:58,390
Ùn a sò micca.
663
01:02:59,874 --> 01:03:05,233
E dumani ? S'ellu hè impussibile,
allora ùn avete micca bisognu.
664
01:03:05,394 --> 01:03:07,147
Ti aspitteraghju.
665
01:03:07,634 --> 01:03:09,307
Vengu se possu.
666
01:03:18,074 --> 01:03:21,146
Vulete andà à l'opera ?
Videmu u Bohème ?
667
01:03:28,674 --> 01:03:32,384
Ùn l'anu ancu liberatu,
a settimana prossima.
668
01:03:34,914 --> 01:03:36,268
Iè.
669
01:03:39,034 --> 01:03:43,267
Hè bè cun voi o
ùn site micca sicuru?
670
01:03:45,794 --> 01:03:49,753
Ùn sò micca, ti chjamu.
671
01:04:08,034 --> 01:04:13,506
L'altra volta aghju pensatu : « Da induve vene ?
quella cosa strana chjamata amore?"
672
01:04:15,554 --> 01:04:19,974
Ci hè una zitella strana
pusatu ghjustu davanti à voi.
673
01:04:19,993 --> 01:04:23,953
È per via, ùn hè micca u specimenu
a più bella di a spezia umana.
674
01:04:24,154 --> 01:04:27,670
È à u vostru orrore, Diu
Ùn vogliu micca fà,
675
01:04:27,994 --> 01:04:31,988
daria micca solu a vostra vita,
ma tutta a vita per ella.
676
01:04:32,793 --> 01:04:36,503
Aghju lettu chì si vulete
cuntrullà u vostru desideriu,
677
01:04:36,794 --> 01:04:38,273
allora avete
ciò chì imagine
678
01:04:38,434 --> 01:04:41,905
à un anghjulu à pusà nantu à u
WC pooping tuttu u tempu.
679
01:04:42,073 --> 01:04:47,533
È sarete liberu di u vostru desideriu.
Ùn aghju micca à imaginà chì.
680
01:04:47,553 --> 01:04:49,351
Ancu questu ùn mi aiutava micca.
681
01:04:49,753 --> 01:04:52,552
Avemu lasciatu a cità per
evita di scuntrà a mo moglia.
682
01:04:53,514 --> 01:04:55,470
Ella dice: "Arrestate, aghju da andà à u
cespuglii per alleviarmi".
683
01:04:55,833 --> 01:04:58,712
Aghju dettu : Perchè ? fà lu
daretu à a vittura ".
684
01:04:58,914 --> 01:05:02,093
"Ma ùn aghju micca da fà pipì", dice.
ella. S'è tù devi cagà,
685
01:05:02,113 --> 01:05:05,551
Allora di sicuru hè megliu
in i cespuglii". Allora aghju messu
686
01:05:05,713 --> 01:05:09,993
per urinate nantu à un arbre vicinu
di ella. Aghju guardatu daretu à l'arburu
687
01:05:10,233 --> 01:05:14,147
per cuntrullà u mo desideriu,
ma nunda cusì hè accadutu.
688
01:05:14,354 --> 01:05:18,950
Nunda. A mo brama ùn hè micca
partì. L'aghju purtatu in casa,
689
01:05:19,113 --> 01:05:22,073
ella si lavò è
L'aghju leccatu in ogni locu.
690
01:05:22,313 --> 01:05:24,748
Allora l'aghju pigliatu è
L'aghju messu in lettu.
691
01:05:24,913 --> 01:05:27,253
L'aghju messu in a mo pusizioni
favuritu è cuminciatu
692
01:05:27,273 --> 01:05:32,268
per appiccicà i mo 18 pollici.
Allora l'aghju spinta versu mè,
693
01:05:32,673 --> 01:05:35,586
è l'aghju datu è l'aghju datu
finu à ch'e aghju vinutu.
694
01:05:35,833 --> 01:05:38,393
Pensu: "Chì si pò
aiutami avà?"
695
01:05:38,593 --> 01:05:41,347
Nunda esiste,
u sentimentu hè sempre quì.
696
01:05:42,393 --> 01:05:45,067
A matina dopu mi svegliu
accantu à ella è aghju pensatu :
697
01:05:45,273 --> 01:05:47,788
Oh diu, perchè
Ùn sò micca ermafrodita ?
698
01:05:48,073 --> 01:05:49,587
Hè cusì ch'e mi fotteraghju.
699
01:05:50,113 --> 01:05:52,582
Ùn saria più soffrendu
tantu per sta tortura.
700
01:05:52,913 --> 01:05:55,453
Ùn sò micca ciò chì hè
Ciò chì mi dispiace più:
701
01:05:55,473 --> 01:05:57,941
Chì ùn ci sia antidotu
per questu amore pazzu,
702
01:05:58,153 --> 01:06:00,712
o chì sta droga ùn hè micca
Hè travagliatu per mè.
703
01:06:01,753 --> 01:06:05,224
In casa caminava in mutande
trasparente tuttu u tempu.
704
01:06:05,593 --> 01:06:08,426
È s'ellu ùn ci era micca
vistu abbastanza mutandine?
705
01:06:08,593 --> 01:06:11,533
È tuttu quì sottu ?
Di sicuru, aghju fattu.
706
01:06:11,553 --> 01:06:14,591
Ma appena u mo sguardu
lasciviu casca nantu à ella, sò persu.
707
01:06:14,793 --> 01:06:16,625
O hè ?
Aghju ghjustu ?
708
01:06:19,753 --> 01:06:21,426
Ùn hè micca cusì cun mè.
709
01:06:21,753 --> 01:06:23,392
Allora site assai furtunatu.
710
01:06:49,433 --> 01:06:50,628
Benvenuti.
711
01:07:01,153 --> 01:07:02,871
Accendi a luce, Alexander.
712
01:07:04,152 --> 01:07:05,681
Ùn ci hè bisognu.
713
01:07:05,953 --> 01:07:10,231
Chì faci, Alexander ?
Valentinovic ? Innò!
714
01:07:11,792 --> 01:07:13,511
Chì cazzo faci ?
715
01:07:17,312 --> 01:07:20,271
Ùn pudete micca fà questu avà,
Alexander Valentinovic.
716
01:07:24,552 --> 01:07:26,988
Ùn possu fà nunda senza ella.
717
01:07:29,632 --> 01:07:31,828
Mr. Andrei,
l'interprete chjama.
718
01:07:31,993 --> 01:07:34,223
Dice solu
Ci vole dui minuti.
719
01:07:37,512 --> 01:07:39,108
Ùn sò micca quì.
720
01:07:40,552 --> 01:07:42,102
Siete digià cusì male ?
721
01:07:43,513 --> 01:07:45,107
Avemu travagliatu ?
722
01:07:45,392 --> 01:07:47,463
Di sicuru, Sergei.
723
01:07:54,352 --> 01:07:56,071
Cumu sò e cose ?
724
01:07:56,512 --> 01:08:00,904
Ebbè, hè solu una donna.
Deve dì à ellu di lascià ?
725
01:08:01,072 --> 01:08:03,746
Innò, hà da fà cù
ellu. Lasciala sola.
726
01:08:18,311 --> 01:08:19,507
- Salutu.
- Bonghjornu.
727
01:08:19,872 --> 01:08:21,306
Perchè site quì fora?
728
01:08:21,472 --> 01:08:24,271
Ùn m'anu micca lasciatu entre in u bastimentu. No
Aghju una carta d'identità.
729
01:08:25,672 --> 01:08:27,100
Ci hè qualcosa di male?
730
01:08:27,312 --> 01:08:30,987
No, cercava solu di truvà ti.
731
01:08:31,232 --> 01:08:34,861
Vuliu parlà
cun voi, sente a to voce.
732
01:08:35,911 --> 01:08:37,106
Chì vulia sente ?
733
01:08:38,151 --> 01:08:39,381
A vostra voce.
734
01:08:40,432 --> 01:08:42,627
mi sentu assai male,
ma avà sò bè.
735
01:08:42,792 --> 01:08:46,263
Aghju dui biglietti per dumane
andate à vede La Bohème inseme.
736
01:08:47,312 --> 01:08:52,022
No. Ùn possu dumane.
737
01:08:55,352 --> 01:08:56,547
Peccatu!
738
01:08:58,352 --> 01:09:00,548
Ma andaraghju
Dumane, prumettu.
739
01:09:43,831 --> 01:09:47,303
Sazonova, vi tocca à parlà.
740
01:09:47,831 --> 01:09:49,311
Forse megliu in un altru locu.
741
01:09:49,512 --> 01:09:52,651
Induve ? In u vostru appartamentu
Sponsorizatu da u vostru fidanzatu?
742
01:09:52,671 --> 01:09:54,492
Sasha, di chì vulete parlà ?
743
01:09:54,512 --> 01:09:56,742
m'avete trasformatu in
risa di tutta a facultà.
744
01:09:56,911 --> 01:09:59,011
S'è tù mi gridassi avà,
tu resterai là.
745
01:09:59,031 --> 01:10:01,731
Tutti ridianu quandu site
in a mo classe, ùn vedi ?
746
01:10:01,751 --> 01:10:03,851
Chì ùn pò micca
cuntinuà, ùn hè micca ghjustu.
747
01:10:03,871 --> 01:10:05,385
Sasha, chì vulete avà?
748
01:10:05,911 --> 01:10:09,222
vi pregu. Ti dumandu
Andate, sparite da a mo vita.
749
01:10:09,390 --> 01:10:10,791
Aiutatemi, mi fate male.
750
01:10:10,991 --> 01:10:14,143
Va bè, ci penseraghju. By
Per piacè calmate è vai in casa.
751
01:10:17,551 --> 01:10:19,207
Aspetta.
752
01:10:20,950 --> 01:10:23,307
Sapete chì vi possu tumbà.
753
01:10:25,231 --> 01:10:26,790
- Obiettivu !
- Iè !
754
01:10:26,990 --> 01:10:30,063
- Avete vistu Ronaldo ?
- Obiettivu ! L'avete vistu ? Scopu!
755
01:10:30,310 --> 01:10:32,109
Scopu, scopu !
756
01:11:05,911 --> 01:11:07,630
Bonghjornu?
757
01:11:09,550 --> 01:11:10,826
Bonghjornu?
758
01:11:13,910 --> 01:11:15,629
Bonghjornu.
759
01:11:17,870 --> 01:11:19,783
Bonghjornu.
760
01:11:33,391 --> 01:11:35,064
Possu entre ?
761
01:11:37,911 --> 01:11:39,902
Perchè site vinutu ?
762
01:11:41,151 --> 01:11:42,630
Per riparà e cose.
763
01:12:00,630 --> 01:12:02,428
Avete da vultà, Nina.
764
01:12:05,150 --> 01:12:07,540
Basta à fà.
Ùn hè micca bonu per voi.
765
01:12:07,950 --> 01:12:10,340
Sasha, forse micca
esse bè per mè.
766
01:12:10,870 --> 01:12:16,305
Forse hè assai peghju
chè tè, ma l'aghju caru.
767
01:12:18,070 --> 01:12:20,790
È ùn ci hè nunda chì
pò fà per quessa.
768
01:12:26,830 --> 01:12:28,867
Ùn m'avete micca amatu ?
769
01:12:31,070 --> 01:12:32,629
M'hai mentitu.
770
01:12:32,910 --> 01:12:36,250
Pensu chì era amore,
Ùn sapia micca ciò chì era.
771
01:12:36,270 --> 01:12:38,421
Ùn sapete micca ciò chì era l'amore ?
772
01:12:43,430 --> 01:12:44,910
Ùn sapete chì ?
773
01:12:46,110 --> 01:12:47,329
Cumu hè questu?
774
01:12:47,349 --> 01:12:50,010
A pusizione di lotus?
Quellu cù u dragone ?
775
01:12:50,030 --> 01:12:52,101
- Quellu cù u cignu.
- Sasha, lasciami in pace.
776
01:12:53,670 --> 01:12:55,530
Sasha, l'aghju dettu
mi lascià in pace !
777
01:12:55,549 --> 01:12:58,348
Tu sì a mo donna.
Tu sì a mo donna !
778
01:12:58,989 --> 01:13:00,628
- Sasha !
- Sentu ancu amore.
779
01:13:00,910 --> 01:13:02,821
Solu u mio hè
più faciule ch'è u vostru.
780
01:13:03,909 --> 01:13:05,139
Sasha!
781
01:13:27,310 --> 01:13:28,743
Bonghjornu?
782
01:13:34,069 --> 01:13:36,300
Avete da fà qualcosa.
783
01:13:39,789 --> 01:13:42,259
Ùn possu micca cuntinuà à campà cusì.
784
01:13:45,309 --> 01:13:48,269
Sergei, ùn sò micca umanu
per una volta à settimana.
785
01:13:51,789 --> 01:13:55,260
Se mi imagine chì avà aghju da fà
vedelu ogni ghjornu à l'università...
786
01:13:57,789 --> 01:14:00,258
Chì hè diventatu
impossibile avà.
787
01:14:01,309 --> 01:14:04,347
Saria megliu s'ellu hà travagliatu.
788
01:14:06,389 --> 01:14:07,062
U travagliu?
789
01:14:08,469 --> 01:14:09,949
Iè, travagliu.
790
01:14:10,789 --> 01:14:12,064
Induve ?
791
01:14:14,669 --> 01:14:17,901
- Forse in una agenza di viaghju.
- È l'università ?
792
01:14:18,749 --> 01:14:21,821
Ci hè solu un annu.
Cunnoscu assai bè a lingua.
793
01:14:28,548 --> 01:14:30,744
Vulete ch'e vi compru
una agenza di viaghju?
794
01:14:30,909 --> 01:14:32,138
Cumprami unu.
795
01:14:33,469 --> 01:14:34,983
Avete da fà ?
796
01:14:38,269 --> 01:14:41,421
Di sicuru, vi sarà.
Sei una maledetta testaruda.
797
01:14:42,749 --> 01:14:46,329
In quantu à u so maritu,
Mi ne curaraghju.
798
01:14:46,349 --> 01:14:47,942
Scurdate u mo maritu.
799
01:14:51,589 --> 01:14:53,546
Ci hè qualcosa di più impurtante.
800
01:14:56,349 --> 01:15:00,547
Mentre era quì, I
Eru quasi malatu di paura.
801
01:15:04,149 --> 01:15:06,105
Sò incinta, Sergei.
802
01:15:11,349 --> 01:15:14,023
Avemu da avè un zitellu inseme.
803
01:15:17,349 --> 01:15:20,307
Un altru pesu nantu à u vostru
duie spalle forti.
804
01:15:24,148 --> 01:15:25,678
Ùn site micca felice ?
805
01:15:30,348 --> 01:15:32,306
Oh diu, chì ne dici
parlu?
806
01:15:37,068 --> 01:15:38,788
Sò assai tranquillu.
807
01:15:40,068 --> 01:15:41,625
Pensu.
808
01:15:44,148 --> 01:15:46,106
Staraghju cù u zitellu.
809
01:15:49,068 --> 01:15:50,787
Serà u mo figliolu.
810
01:15:51,068 --> 01:15:53,537
Solu u mio, s'è vo ùn vulete.
811
01:15:56,908 --> 01:15:58,501
Va bè.
812
01:15:59,348 --> 01:16:03,740
Averete una bona
zitiddina. Vi prumettu.
813
01:16:06,788 --> 01:16:08,483
Eccu tuttu?
814
01:16:10,028 --> 01:16:14,508
- Vulete di più ?
- Oh.
815
01:16:15,789 --> 01:16:16,983
Chì ?
816
01:16:19,308 --> 01:16:21,982
U prìncipe cede, ma
apparsu u banchieru.
817
01:16:25,548 --> 01:16:28,985
Pudete crede mi,
ellu hè più affidabile.
818
01:16:38,828 --> 01:16:41,502
Sergei, caru.
Sò in cucina.
819
01:16:56,508 --> 01:16:57,702
E ?
820
01:17:00,628 --> 01:17:02,585
Ella aspetta un zitellu.
821
01:17:03,868 --> 01:17:05,460
Chì ne dici ?
822
01:17:08,268 --> 01:17:10,225
Ùn vogliu micca cambià nunda.
823
01:17:11,788 --> 01:17:13,438
Perchè nò?
824
01:17:14,508 --> 01:17:17,500
Funcionerà
in qualchì modu.
825
01:17:17,988 --> 01:17:23,699
Ùn mi importa più
nunda ùn serà riparatu.
826
01:17:26,708 --> 01:17:29,543
Vogliu stà
quì cù u mo figliolu.
827
01:17:32,507 --> 01:17:34,658
Chi ti impedisce
stà cun ellu?
828
01:17:35,468 --> 01:17:37,902
Pensu micca
Ùn vi mancherà nunda.
829
01:17:43,708 --> 01:17:47,668
Ma ci sarà un novu
zitellu quì. Un zitellu.
830
01:17:49,947 --> 01:17:51,904
È ellu hà bisognu di voi.
831
01:17:56,147 --> 01:17:59,265
- Tamara.
- Chì passa ?
832
01:18:00,027 --> 01:18:03,225
Ùn sguassate micca questu
mumentu storicu.
833
01:18:05,987 --> 01:18:07,216
Avvedeci.
834
01:18:32,467 --> 01:18:34,299
- Ùn hè micca u peghju.
- Oh veramente ?
835
01:18:35,627 --> 01:18:38,347
- Ci hè trà i ghjovani.
- Iè hè cusì.
836
01:18:39,307 --> 01:18:41,264
Scusate, u vostru nome hè Sasonov ?
837
01:18:43,027 --> 01:18:43,983
Iè, perchè ?
838
01:18:44,147 --> 01:18:45,945
Ùn li vulia micca dumandà una sigaretta.
839
01:19:01,587 --> 01:19:04,022
Ascolta, sapete
chì ci hà assuciatu
840
01:19:40,827 --> 01:19:43,706
Puderemu u bancu
quì per l'impiegati.
841
01:19:43,946 --> 01:19:46,063
ma uriginale
Ci vulia à mette quì.
842
01:19:46,266 --> 01:19:49,418
Credimi, sarà megliu.
Ùn site micca un espertu.
843
01:19:51,666 --> 01:19:55,900
Avete ragione in questu. Ma andaraghju
travaglià in queste stanze.
844
01:19:56,226 --> 01:19:59,424
Allora ùn vi offensate, ma avemu
cum'è avemu discututu, ok?
845
01:20:00,026 --> 01:20:01,096
Cum'è tu voli.
846
01:20:03,826 --> 01:20:06,705
A zuppa di pollo hè
bè per a vostra salute.
847
01:20:06,867 --> 01:20:08,585
In ogni casu, a
annu hè digià persu.
848
01:20:08,746 --> 01:20:11,625
Ùn vi preoccupate micca. L'annu
Dopu vi invitaranu à Harvard.
849
01:20:12,466 --> 01:20:14,264
Chì nutizie ci hè
da l'università?
850
01:20:14,426 --> 01:20:19,103
Nunda, solu avà Nina
Si trasfirìu cù u so zitellu riccu.
851
01:20:19,346 --> 01:20:21,622
- M'hà invitatu quì.
- Induve ?
852
01:20:22,106 --> 01:20:25,224
À un locu vicinu à u molu inglese,
vicinu à l'uffiziu di registru.
853
01:20:25,626 --> 01:20:28,061
Ma l'aghju annullatu.
854
01:20:28,386 --> 01:20:30,423
Ella sà chì sò
cun voi avà.
855
01:20:30,586 --> 01:20:33,340
In più, hè diventatu troppu
Francese per mè in ogni modu.
856
01:20:34,226 --> 01:20:35,740
Pensate chì li importa ?
857
01:20:35,946 --> 01:20:38,700
A vostra relazione cù questu
tipu hè assai raru.
858
01:20:39,426 --> 01:20:41,338
Onestamente, hè
assai più vechja chè ella.
859
01:20:41,546 --> 01:20:44,300
Per via, u so ventre
Hè crisciutu un pocu.
860
01:20:45,906 --> 01:20:48,296
Scusate, hè probabilmente
Ùn vuleria micca sente quellu.
861
01:20:49,066 --> 01:20:52,537
Ùn importa micca à tuttu.
Ùn sò micca veramente interessatu.
862
01:20:54,346 --> 01:20:57,305
Laralein, qualcosa hè
Hè brusgiatu.
863
01:20:57,946 --> 01:21:02,304
Ùn importa micca, signora Zina. Li piace
ben cottu. Ti tengu caru.
864
01:21:38,666 --> 01:21:39,940
Yuri!
865
01:21:44,226 --> 01:21:45,022
Per piacè.
866
01:21:46,665 --> 01:21:47,895
Sasha, nò!
867
01:21:48,385 --> 01:21:50,105
Ùn sparate micca !
868
01:21:52,906 --> 01:21:54,361
Ùn sparate micca !
869
01:21:59,666 --> 01:22:01,703
Chi voli? Chi stai facendu?
870
01:22:01,866 --> 01:22:04,380
Mi pigliò tuttu ! Tuttu !
871
01:22:04,586 --> 01:22:07,226
Calmati, calmi.
Calma ti.
872
01:22:07,386 --> 01:22:09,342
Calmati, calmi.
873
01:22:09,506 --> 01:22:12,817
Chì pruvate
fà ? Sasha...
874
01:22:15,465 --> 01:22:17,696
Ùn ci hè più nunda
chì pudete fà.
875
01:22:17,865 --> 01:22:20,983
Sasha. Sasha.
876
01:22:22,905 --> 01:22:25,739
Sascha, lasciallu andà.
877
01:22:28,306 --> 01:22:30,376
vi pregu.
878
01:22:32,706 --> 01:22:34,936
Abbandunate u cuteddu.
879
01:22:53,385 --> 01:22:56,059
Nina, comu stai ?
Vulete acqua ?
880
01:23:01,745 --> 01:23:03,941
Innò, ùn vogliu nunda.
881
01:23:52,744 --> 01:23:54,702
Sergei, hè megliu per voi.
882
01:23:56,504 --> 01:23:59,464
Avete avutu
un pocu male ultimamente.
883
01:24:03,985 --> 01:24:08,298
Zina, dimmi induve Igor
cumprà broccoli?
884
01:24:08,464 --> 01:24:10,979
Aghju paura di ùn sapè
dì li. Perchè?
885
01:24:12,544 --> 01:24:16,005
U gustu stranu. Per piacè,
dì li di vene quì.
886
01:24:16,025 --> 01:24:17,435
Immediatamente.
887
01:24:18,144 --> 01:24:22,423
Avemu da esse à l'accolta
per a festa di a cità à 6:00.
888
01:24:23,944 --> 01:24:24,901
Noi?
889
01:24:26,624 --> 01:24:28,343
Devu andà cù a mo moglia.
890
01:24:29,345 --> 01:24:34,215
Arkady Lvovich, ùn aghju micca assistitu
riunione, risolveraghju da mè stessu.
891
01:24:36,744 --> 01:24:40,021
- Quantu durà ?
- Una ora, cum'è sempre.
892
01:24:41,064 --> 01:24:44,023
Avete digià intesu. I ghjurnali
Sò nantu à a mo scrivania.
893
01:24:44,224 --> 01:24:45,943
Torneraghju più tardi se possu.
894
01:24:46,744 --> 01:24:50,261
Grazie tante. Allora,
à 5:30 PM à Kammeni.
895
01:24:55,584 --> 01:24:56,840
Grazie.
896
01:25:15,544 --> 01:25:17,456
- Ci hà da vene.
- Pensi cusì ?
897
01:25:18,024 --> 01:25:20,619
Cum'è u so babbu. U
Apple ùn cascà micca luntanu da l'arbulu.
898
01:25:26,744 --> 01:25:28,060
Bonghjornu.
899
01:25:28,224 --> 01:25:29,340
Bonghjornu.
900
01:25:29,664 --> 01:25:30,893
Sì un interprete quì?
901
01:25:32,024 --> 01:25:37,258
Invitatu, sò un maestru. duttore
in Filosofia è espertu di lingua.
902
01:25:38,304 --> 01:25:39,720
Felicitazioni.
903
01:25:41,664 --> 01:25:42,614
Grazie.
904
01:25:42,663 --> 01:25:44,462
Sapete cù quale
parla ?
905
01:25:45,744 --> 01:25:46,700
Iè.
906
01:25:47,103 --> 01:25:48,857
Ùn vi disturba micca ?
907
01:25:49,823 --> 01:25:51,518
Affattu.
908
01:25:52,103 --> 01:25:53,583
Sergei.
909
01:25:54,384 --> 01:25:55,978
Scusa.
910
01:26:01,624 --> 01:26:04,013
Questu hè Sergei è
Questu hè Alexander.
911
01:26:04,223 --> 01:26:06,883
Si sò vistu prima, ma
ùn ponu micca ricurdà.
912
01:26:06,903 --> 01:26:09,737
- Ùn mi ricordu nunda.
- Ùn mi ricordu nè.
913
01:26:11,024 --> 01:26:12,253
- Mi scusate ?
- Chjara.
914
01:26:12,664 --> 01:26:13,893
Iè?
915
01:26:14,384 --> 01:26:16,818
Aghju scupertu chì Lara
e ti maritatu.
916
01:26:17,423 --> 01:26:19,302
Ùn avemu mai avutu.
917
01:26:20,783 --> 01:26:22,740
Pensu chì
Avarà u so significatu.
918
01:26:25,103 --> 01:26:27,494
Devu andà. Affari.
Andate à stà ?
919
01:26:27,743 --> 01:26:29,963
Parlu sempre
cun Sasha, s'ellu ùn ti importa.
920
01:26:29,983 --> 01:26:32,579
Affattu. Allora,
quannu veni?
921
01:26:33,144 --> 01:26:34,817
No più tardi à dece.
922
01:26:35,864 --> 01:26:37,616
- Avvedeci.
- Felicitazioni.
923
01:26:41,944 --> 01:26:43,423
L'amate?
924
01:26:45,663 --> 01:26:46,893
Pensu di sì.
925
01:26:48,023 --> 01:26:49,503
È ti ama ?
926
01:26:51,943 --> 01:26:55,903
No. Ùn mi ama micca.
927
01:26:58,343 --> 01:26:59,777
È cumu campà cun questu?
928
01:27:00,983 --> 01:27:02,702
Cù rispettu mutuale.
929
01:27:05,263 --> 01:27:06,458
Nina...
930
01:27:07,824 --> 01:27:11,942
faria qualcosa
per esse cun voi.
931
01:27:13,343 --> 01:27:14,538
È Larissa?
932
01:27:14,823 --> 01:27:20,023
Ùn importa micca,
ti amu.
933
01:27:23,343 --> 01:27:26,540
Nisunu prublema. Andemu.
934
01:27:27,543 --> 01:27:29,138
Avete una vittura ?
935
01:27:31,303 --> 01:27:32,658
Iè?
936
01:27:33,023 --> 01:27:35,254
Allora pigliate a vostra vittura
e piglieraghju a meia.
937
01:27:35,902 --> 01:27:37,860
Hè megliu ùn esse vistu inseme.
938
01:27:49,303 --> 01:27:50,498
L'avete fattu ?
939
01:27:52,022 --> 01:27:53,252
Vi ricordate chì?
940
01:27:56,023 --> 01:27:57,252
Cumu puderia scurdà ?
941
01:28:00,543 --> 01:28:01,977
Mostrami i vostri appunti.
942
01:28:02,143 --> 01:28:04,532
Aghju i migliori gradi
in tutti i sugetti.
943
01:28:06,503 --> 01:28:09,894
Mi pari. Veni quì.
944
01:28:30,702 --> 01:28:32,136
Ebbè, aghju da andà avà.
945
01:28:35,703 --> 01:28:36,658
Sapete...
946
01:28:38,702 --> 01:28:41,137
Ti amu sempre cum'è prima.
947
01:28:49,702 --> 01:28:51,534
L'amore hè un scioccu.
948
01:28:53,983 --> 01:28:55,780
Una malatia.
949
01:28:58,582 --> 01:29:02,542
Sò diventatu una altra persona,
Sasha. Decidiu a mo vita.
950
01:29:04,342 --> 01:29:06,777
I decide ciò chì hè
bè è ciò chì hè male.
951
01:29:08,582 --> 01:29:10,301
Sò indipendente.
952
01:29:12,062 --> 01:29:17,456
Hè u mo corpu. è l'aghju da fà
chì pensu chì hè currettu.
953
01:29:20,342 --> 01:29:22,015
Hè a mo ànima.
954
01:29:24,542 --> 01:29:26,738
Ùn mai appartene à nimu.
955
01:29:27,302 --> 01:29:30,739
A cosa più impurtante
Hè u cuntrattu.
956
01:29:36,902 --> 01:29:39,098
L'aghju ruttu una volta.
957
01:29:41,782 --> 01:29:43,501
È chì eranu
e cunsequenze ?
958
01:29:49,862 --> 01:29:51,581
Trè vite distrutte.
959
01:29:55,582 --> 01:29:57,300
Ma perchè distrughje ?
960
01:29:57,822 --> 01:30:03,298
Ognunu hè a
persona felice à u so modu.
961
01:30:07,702 --> 01:30:09,420
À u so modu.
962
01:30:17,622 --> 01:30:19,419
D'accordu
cun questu, Sasha?
963
01:30:21,302 --> 01:30:23,498
Ùn ci romperemu micca
u cuntrattu di novu.
964
01:30:26,541 --> 01:30:27,976
Aghju da andà avà.
965
01:30:34,022 --> 01:30:36,253
Aghju digià pagatu per a stanza.
966
01:31:00,781 --> 01:31:03,091
- Possu aiutà vi, Miss ?
- Innò, ùn succede nunda.
967
01:31:06,301 --> 01:31:07,974
Aghju strappatu u pede.
968
01:31:11,022 --> 01:31:12,501
Cumu si chjama ?
969
01:31:13,301 --> 01:31:14,496
Petia.
970
01:31:18,021 --> 01:31:20,092
Fa male, Petya.
971
01:31:23,381 --> 01:31:24,576
Mi fa male.
972
01:31:33,101 --> 01:31:35,332
Induve, signora Alexandrova ?
973
01:31:38,861 --> 01:31:40,056
À l'uffiziu.
974
01:31:52,057 --> 01:33:41,056
.:.[Traduttu da Axel7902].:.